Дополнения приветствуются. Для добавления перевода нового термина, создайте задачу в репозитории сайта. В ней будет происходить обсуждение.

Вопросы — в чат.

• aliasing

  задание псевдонимов; в отношении указателей/ссылок — совпадение указателя/ссылки

• arm

  ветка

• borrowing

  заимствование

• borrow checker

  анализатор заимствований

• box

  упаковка

• build

  сборка

• capacity

  ёмкость (в отношении векторов)

• capture

  метапеременная, захват метапеременных (в макросах)

• compilation

  компиляция

• concept

  понятие

• concurrency

  конкурентность

• core team

  основная группа

• coroutine

  корутина

• crash

  аварийно завершиться

• crate

  пакет

• destructure

  деструктуризация

• expand

  развернуть

• expansion

  развёртывание

• expression

  выражение

• feature

  возможность

• future

  футура

• generic

  обобщённый

• goroutine

  горутина

• handle

  дескриптор

• immutable

  неизменяемый

• irrefutable pattern

  безусловный образец

• length

  длина (в отношении векторов)

• lifetime

  время жизни

• lint

  статический анализ / статическая проверка (в зависимости от контекста)

• literal

  литерал, литеральный

• macro

  макрос (макроопределение)

• match

  сопоставление с образцом (гл.), сопоставление (сущ.)

• matcher

• matching

• module

  модуль

• mutable

  изменяемый

• multithreading

  многопоточность

• native libraries

  нативные библиотеки (имеются ввиду родные системные библиотеки, например, libc)

• NLL(Non-Lexical Lifetime)

  нелексическое время жизни

• operator

  операция

• ownership

  владение, владение ресурсом, право владения

• pattern (отдельно стоящее, как «pattern» в левой части «let»)

  образец

• pattern matching

  сопоставление с образцом

• parallelism

  параллелизм

• parse

  проводить разбор

• range

  диапазон

  • inclusive range

    замкнутый диапазон

  • exclusive range

    полуоткрытый диапазон

• shadowing

  затенение

• slice

  срез

• statement

  оператор

• thread

  поток

• token

  токен

• tokenize

  разбить на токены

• token tree

  дерево токенов

• trait

  типаж

• trait object

  типаж-объект

• tuple struct

  кортежная структура

• variable binding

  имя (связанное имя) / значение (связанное значение) в зависимости от контекста.

• unit type

  единичный тип